1
00:00:08,280 --> 00:00:11,480
Mona je uzela novac
za temelj.

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,320
Možeš mu pokazati tetovažu,
molim te

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,960
To je čudno mjesto
za nekoga poput Mone Larsson.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,400
Podsjeća me na Ninni.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,560
Imala je i nešto posebno.

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
Tvoja teta.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,320
Je li opet počelo?

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,840
Ne smiješ ništa reći mami.
obećavaš li

9
00:00:33,920 --> 00:00:38,840
Boga ću pitati.
On će vam dati odgovore.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
Imamo sumnjivi slučaj
od trovanja.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,560
Uzimam puno dodataka prehrani.
Sumpor, fosfor.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Zašto uzimate fosfor?

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
Uzeli smo uzorak DNK
Henrietti

14
00:00:49,680 --> 00:00:53,160
a rezultat pokazuje
koji joj nije biološki otac.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,960
Što to govoriš?

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Je li Henrietta u opasnosti?

17
00:01:36,600 --> 00:01:41,480
Izvrsno. Spremno je.
Dolazi li netko po nju?

18
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
Pogledaj me.

19
00:01:55,960 --> 00:01:56,840
ovdje sam

20
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
- Dobro jutro!
- Bok.

21
00:03:19,920 --> 00:03:23,880
Nije lako pronaći nekoga tko
upoznati Hansa i Monu Larsson.

22
00:03:23,960 --> 00:03:28,400
Radili su kod kuće i imali
računovodstvena tvrtka.

23
00:03:28,480 --> 00:03:30,400
Nema ništa čudno.

24
00:03:30,480 --> 00:03:33,080
Gotovo da nema interakcije sa susjedima.

25
00:03:34,280 --> 00:03:38,480
Niko im u džematu nije ostao dužan
znam, osim Paule.

26
00:03:44,680 --> 00:03:47,920
Idemo u Stigsundu.
hajde

27
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
I tamo je loše.

28
00:03:59,480 --> 00:04:02,000
oprosti

29
00:04:02,040 --> 00:04:04,480
Nažalost, zatvoreni smo.

30
00:04:04,560 --> 00:04:08,000
- Je li kuća Božja zatvorena?
- Ne, nije baš tako.

31
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
- Treba obaviti neki posao.
- Razumijem.

32
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
Moje ime je Nassir. Ja sam iz policije.

33
00:04:12,560 --> 00:04:14,120
Ovo je moja kolegica Veronika.

34
00:04:14,200 --> 00:04:17,560
Je li Paula danas ovdje? Paula Berg.

35
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Trenutno je kod kuće.

36
00:04:21,200 --> 00:04:27,880
Ono što se dogodilo je strašno.
Potpuno je neshvatljivo.

37
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Radiš li ovdje?

38
00:04:30,200 --> 00:04:32,440
Da, bio sam župnik do prošle godine
kad sam otišao u mirovinu

39
00:04:32,480 --> 00:04:34,560
a Paula se pobrinula za to.

40
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
Danas pomažem kad je potrebno.

41
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
Koliko ste dobro poznavali Monu?
i Hans Larsson?

42
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
Vrlo dobro, naravno.
Ovo je mala župa.

43
00:04:43,880 --> 00:04:49,320
- Ovdje su već mnogo godina.
- Imaju i kćer.

44
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Henrietta. Da, tako je.

45
00:04:52,040 --> 00:04:55,480
Te obitelji nije nedostajalo
u nedjelju.

46
00:04:58,680 --> 00:04:59,520
Sjajno.

47
00:04:59,600 --> 00:05:03,120
Ako me ispričate,
Imam posla.

48
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Da. Hvala vam na vašem vremenu.

49
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
Kontaktirat ćemo vas
ako imamo još pitanja.

50
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- Uvijek smo otvoreni.
- da

51
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
- Osim danas.
- Točno.

52
00:05:41,840 --> 00:05:44,480
Probe zbora svaki četvrtak
u 19 sati.

53
00:05:52,960 --> 00:05:56,480
Thomas! Thomas! Zdravo!

54
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
- Oprosti, samo sam...
- Bok.

55
00:06:00,840 --> 00:06:01,920
- Bok,
- Zdravo!

56
00:06:02,000 --> 00:06:06,080
- Bilo je dobro vidjeti te prošli put.
- Da, bilo je dobro.

57
00:06:06,160 --> 00:06:08,800
- kako si
- Izvrsno.

58
00:06:08,880 --> 00:06:15,680
Kaže najbolji hotel u Tallinnu
koji imaju mjesta za nas.

59
00:06:16,760 --> 00:06:19,280
- Točno.
- Za cijeli zbor.

60
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Savršen.

61
00:06:21,440 --> 00:06:27,600
- Dobar hotel. Nije li jako skupo?
- Mogu se cjenkati.

62
00:06:27,680 --> 00:06:30,920
Naravno. On je dobro. Izvrsno.

63
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
Razmišljao sam o tebi.

64
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
Vidim.

65
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
<i>- Zdravo, Lotta.
- Zdravo!</i>

66
00:06:47,880 --> 00:06:53,000
<i>Želite li znati aktivnost kartice
Hansova kreditna kartica tog dana?</i>

67
00:06:53,040 --> 00:06:54,160
da

68
00:06:54,280 --> 00:06:58,480
<i>Plaćeno karticom na pumpi
benzina</i> u <i>Stigsundi, u 19:14.</i>

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,960
<i>Tog dana nije bilo daljnjih transakcija.</i>

70
00:07:02,040 --> 00:07:04,800
Nije bio kod kuće
pranje suđa.

71
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
Možete nastaviti.
Vidimo se sutra.

72
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
- On je dobro.
- Vidimo se sutra.

73
00:07:27,600 --> 00:07:31,000
OTAC

74
00:07:36,120 --> 00:07:38,760
OTAC

75
00:07:38,840 --> 00:07:42,840
OTAC

76
00:07:49,560 --> 00:07:56,080
<i>Broj koji ste zvali
nije dostupan.</i>

77
00:07:57,200 --> 00:07:59,040
- Kakav zaokret.
- Idiote.

78
00:08:01,680 --> 00:08:06,200
Možemo li pričekati drugu večeru?

79
00:08:08,080 --> 00:08:09,440
Da.

80
00:08:11,560 --> 00:08:13,160
Da naravno.

81
00:08:13,280 --> 00:08:15,880
- Razgovarajmo kasnije.
-Da.

82
00:08:33,560 --> 00:08:37,040
OTAC

83
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
zdravo Ja sam iz policije.

84
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
<i>Nassir.
Ovo je moja kolegica, Veronika.</i>

85
00:09:23,600 --> 00:09:27,240
- Jeste li bili ovdje u nedjelju navečer?
- da

86
00:09:28,640 --> 00:09:31,880
Sjećate li se je li ovaj čovjek bio ovdje?

87
00:09:34,280 --> 00:09:37,080
I...
Je li on taj koji je ubio ženu?

88
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
Sjećaš li se da li si bio ovdje
u nedjelju?

89
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
Da, bilo je.

90
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Sjećate li se je li ova žena
jesi li bila s njim?

91
00:09:47,920 --> 00:09:52,680
- Je li ona bila ta koja je ubijena?
- Možete li odgovoriti na pitanje?

92
00:09:52,760 --> 00:09:56,280
Ne, samo ga se sjećam.
On je bio taj koji je platio benzin.

93
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
Jeste li snimili ovo?

94
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
Da, ali snimke hoće
na računalo mog šefa.

95
00:10:04,360 --> 00:10:05,920
Nema ga, ne mogu...

96
00:10:06,000 --> 00:10:08,760
Zamoli svog šefa da mi pošalje
Videozapisi nedjeljom navečer.

97
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
- Sigurno.
- Hvala.

98
00:10:30,040 --> 00:10:35,360
- Što smo danas naučili?
- Ta Hansova priča ima mana.

99
00:10:41,840 --> 00:10:44,440
Što mislite o svećenici?

100
00:10:44,560 --> 00:10:47,280
Čini se da je jedina
koji su ih dobro poznavali.

101
00:10:47,360 --> 00:10:51,280
dosta
da mu povjere svoju kćer.

102
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
A svećenicima moramo vjerovati, zar ne?

103
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
- Ideš kući?
- Do trgovine.

104
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
Do trgovine?

105
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Vidimo se sutra.

106
00:11:06,120 --> 00:11:07,520
Vidimo se sutra.

107
00:11:51,040 --> 00:11:56,560
Bok curo.
drago mi je da...

108
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
Bok Fanny,

109
00:12:08,720 --> 00:12:11,360
Samo sam ti htio reći
Svidjelo mi se vidjeti te.

110
00:12:15,000 --> 00:12:18,840
Putovanje sa zborom
bit će fantastično.

111
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
Ne bez tebe.

112
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
Je li to bila majka?

113
00:12:30,920 --> 00:12:35,040
Ne, bio je to netko iz zbora.

114
00:12:35,120 --> 00:12:38,880
- Što radiš budan?
- Ne mogu spavati.

115
00:12:44,000 --> 00:12:46,880
dođi ovamo Bože moj.

116
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Izvrsno.

117
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
Pomažemo vam da se riješite navike.

118
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
Nathalie?

119
00:13:48,960 --> 00:13:54,360
- Bok.
- Upoznali smo se u bolnici.

120
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
osjećaš li se bolje?

121
00:13:59,080 --> 00:14:01,400
tko si ti

122
00:14:01,520 --> 00:14:05,360
Osoba je pogriješila. ja...

123
00:14:05,440 --> 00:14:06,800
ne poznajem je.

124
00:14:11,200 --> 00:14:15,320
- Mora da sam pogriješio.
- Idemo.

125
00:16:14,560 --> 00:16:16,280
Što radiš ovdje?

126
00:16:17,800 --> 00:16:19,240
Zdravo!

127
00:16:20,240 --> 00:16:23,800
Samo sam htio biti siguran
da je Henrietta dobro.

128
00:16:23,880 --> 00:16:25,680
U ovo doba?

129
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
Da, radio sam do kasno.
Ne smetam joj.

130
00:16:29,040 --> 00:16:33,200
Ali šuljanje u grmlje...
Meni dobro izgleda.

131
00:16:33,280 --> 00:16:38,440
Možete me kontaktirati ako je potrebno.

132
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
On je dobro.

133
00:16:40,040 --> 00:16:44,360
I bio bih vam zahvalan da me kontaktirate
prije ponovnog pojavljivanja.

134
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Naravno.

135
00:17:38,000 --> 00:17:42,080
dušo...
Zašto sjediš ovdje?

136
00:17:42,160 --> 00:17:46,040
Smrzavaš se.
Je li se nešto dogodilo?

137
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Odmah je nazvao, zar ne?

138
00:17:50,000 --> 00:17:54,440
Trebao bih razgovarati
s prijateljicom s posla.

139
00:17:54,560 --> 00:18:00,280
Izgledao je poput zaljubljenog tinejdžera.

140
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
Trebao si vidjeti kako se ponašao.

141
00:18:02,440 --> 00:18:08,440
Smijao se i razmetao
i počeli su se ljubiti na trgu.

142
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
Ovako se ponašaš
s prijateljicom s posla?

143
00:18:17,000 --> 00:18:20,840
Njega nije briga što ja
ili Simona želimo.

144
00:18:20,920 --> 00:18:24,200
Tako je loše proći
jednu noć s tobom?

145
00:18:24,280 --> 00:18:28,120
Tada se može maziti
s novom djevojkom i zaboravi na nas.

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,360
Mislim da je bolje da slijedimo pravila.

147
00:18:30,440 --> 00:18:34,200
Držimo se pravila i to ide
po gradu traži djevojke.

148
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
Zna li da si ovdje?

149
00:18:42,360 --> 00:18:44,000
Ne, to je zabranjeno, zar ne?

150
00:18:54,120 --> 00:18:56,400
- Zdravo, Tomas.
<i>- Je li Liv s tobom?</i>

151
00:18:56,520 --> 00:18:58,440
Da, ovdje je.

152
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Bio je ovdje kad sam došao kući.

153
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
<i>Idem po to.
Ona ne može biti tamo.</i>

154
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
točno.

155
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
- Javit ću ti.
<i>- U redu.</i>

156
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
- Doviđenja.
<i>- Zbogom.</i>

157
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Dolazi po tebe.

158
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
dragi...

159
00:19:19,200 --> 00:19:22,440
Da bi ovo dobro prošlo,
moramo pomagati jedni drugima.

160
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
- Bok.
- Bok.

161
00:19:48,600 --> 00:19:50,360
Što se dogodilo?

162
00:19:51,600 --> 00:19:55,880
Liv te je vidjela u gradu s nekim.

163
00:19:59,680 --> 00:20:01,560
Bilo je...

164
00:20:01,640 --> 00:20:04,000
Bilo je samo...

165
00:20:04,040 --> 00:20:08,320
Sreli smo se slučajno
i samo smo razgovarali.

166
00:20:08,400 --> 00:20:12,240
Ne moraš mi objašnjavati.
Ona je ta koja ovo treba čuti.

167
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
On je dobro. Hvala.

168
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Usput, bio sam...

169
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
Bio sam u tvojoj crkvi
u Stigsundi na poslu.

170
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Znate li za Monu Larsson
tko je ubijen?

171
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
Tajnički posao?

172
00:20:40,240 --> 00:20:44,320
Ne, nisam je poznavao.

173
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Ovo je za...

174
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
- Idem po Liv.
- Da, idi tamo.

175
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Kako ide slučaj?

176
00:21:08,240 --> 00:21:12,000
- Dobro.
- A Veronika?

177
00:21:15,840 --> 00:21:19,640
Ima dobru intuiciju
i dobro razumije stvari.

178
00:21:19,720 --> 00:21:25,160
- I ima oko za detalje.
- On je dobro.

179
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
- Dobra je u čitanju ljudi.
- Drago mi je da je jedan od vas.

180
00:22:03,800 --> 00:22:07,800
- Nathalie, jesi li tu?
- Da, dolazim.

181
00:24:06,640 --> 00:24:09,640
- Bok.
- Bok.

182
00:24:09,720 --> 00:24:13,600
- Nassir...
- Izašao je nešto provjeriti.

183
00:24:13,680 --> 00:24:16,360
Da, spomenuo je to.

184
00:24:17,800 --> 00:24:21,280
Govorio je vrlo pohvalno o vama.

185
00:24:21,360 --> 00:24:25,000
Rekao je da je jako dobro
čitanje ljudi.

186
00:24:31,440 --> 00:24:35,120
Jedne nedjelje navečer, muž
zadavio svoju suprugu s kojom je bio 30 godina.

187
00:24:35,200 --> 00:24:37,640
Kako se može protumačiti?

188
00:24:37,720 --> 00:24:42,000
Bilo je nešto u njezinu mentalnom zdravlju
to je igralo ulogu.

189
00:24:43,600 --> 00:24:45,720
danas,
svi imaju dijagnozu.

190
00:24:48,680 --> 00:24:52,720
Što se čovjeka tiče, sigurno je stigao
do točke prijeloma.

191
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
- kako si
- Dobro.

192
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Ne izgleda dobro.

193
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
ne znam
Mora da sam pojeo nešto loše.

194
00:25:04,920 --> 00:25:06,720
Idi kući i odmori se, Veronika.

195
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
on je dobro?

196
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
sta to radis

197
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
Rekao sam ti da sam ti pomogao
dovesti stvari u red.

198
00:26:34,280 --> 00:26:39,280
Taksi je koštao pravo bogatstvo.
Pogledaj ovo.

199
00:26:39,360 --> 00:26:44,000
Ninine stvari.
Kao ovaj stari kaput.

200
00:26:44,040 --> 00:26:49,600
- To je smeće.
- Ne, zadržat ću ovaj.

201
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Uvijek si znao
da je Ninni vidjela stvari.

202
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
Našao sam njezin dnevnik.
Pišite o tome.

203
00:26:58,920 --> 00:27:01,600
Ne čitaš tuđe dnevnike.
Privatno je.

204
00:27:01,680 --> 00:27:04,840
Nije to za tuđe oči.
Trebao bi ga spaliti.

205
00:27:06,760 --> 00:27:11,240
- Mislim da želi da je pročitam.
- Čujete li što govorite?

206
00:27:11,320 --> 00:27:14,160
Što misliš
Što bi sud rekao na ovo?

207
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Nikada nećete vratiti svoju djecu

208
00:27:16,760 --> 00:27:19,880
ako se ne uspraviš
i prestani to raditi.

209
00:27:19,960 --> 00:27:21,680
Osim toga, sve bi to bila fikcija.

210
00:27:28,000 --> 00:27:29,920
Zašto to toliko otežavaš
stvari?

211
00:27:31,360 --> 00:27:35,320
Upravo ste se vratili na posao
i dobio si drugu priliku.

212
00:27:35,400 --> 00:27:38,840
- Druga prilika?
- Da!

213
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
Uživati.

214
00:27:42,600 --> 00:27:44,240
Barem zbog djece.

215
00:27:46,520 --> 00:27:49,760
- Hoćeš li čaj?
- Ne, idem frizeru.

216
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
odvest ću te.

217
00:28:07,920 --> 00:28:12,200
Lazanje s kobasicama.
što kažeš Prokletstvo!

218
00:28:32,040 --> 00:28:33,960
Mogu li dobiti onaj plavi?

219
00:28:37,760 --> 00:28:41,920
- Kad ti se majka vraća?
- Otišao je.

220
00:28:42,000 --> 00:28:47,000
- Jesu li ti roditelji razvedeni?
- Sada živi u drugoj kući.

221
00:28:58,600 --> 00:29:02,000
- Koji je ovo superheroj?
- On je moj superheroj.

222
00:29:03,240 --> 00:29:05,320
- Koji je znak?
- Zar ne znaš?

223
00:29:05,400 --> 00:29:07,440
br.

224
00:29:13,000 --> 00:29:17,600
Vrijeme je za postavljanje stola, dečki.

225
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
Vrlo dobro.

226
00:29:20,280 --> 00:29:22,800
Spreman? Jeste li gladni?
Možeš to odnijeti.

227
00:30:07,680 --> 00:30:08,840
- Ne!
- Opet sam pobijedio!

228
00:30:08,920 --> 00:30:10,840
Vrlo si dobar u tome.

229
00:30:12,120 --> 00:30:16,880
Djevojke, moram razgovarati
nasamo s ocem Aronom.

230
00:30:34,240 --> 00:30:35,960
Opet je počelo.

231
00:30:37,720 --> 00:30:42,360
Ninin boravak u Africi
Nije joj pomoglo kako smo očekivali.

232
00:30:43,880 --> 00:30:47,720
Povjerila mi se
i noćne more su se vratile.

233
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
Ovaj put je gore.

234
00:30:52,200 --> 00:30:54,560
Ona kaže da vidi stvari,

235
00:30:54,640 --> 00:30:57,680
imati vizije,
može predvidjeti budućnost.

236
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
pa...

237
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Sve će biti dobro.

238
00:31:07,200 --> 00:31:09,280
hajde

239
00:31:21,440 --> 00:31:23,880
Eto, prijatelju.

240
00:31:26,680 --> 00:31:30,760
Prokletstvo. Vrijeme je za spavanje.

241
00:31:33,160 --> 00:31:35,280
Što će majka raditi?

242
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
Mora da spava.

243
00:31:46,640 --> 00:31:48,800
Najvažnija stvar za mene

244
00:31:48,880 --> 00:31:52,320
je da ste ti i Liv
sigurno.

245
00:31:54,360 --> 00:31:59,760
- Ali ja se ne bojim mame.
- Ne. Naravno da ne.

246
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
Ona je fantastična majka. ona...

247
00:32:03,200 --> 00:32:05,920
Samo joj je teško.

248
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
Pa zar joj ne bismo trebali pomoći?

249
00:32:12,240 --> 00:32:16,080
Nije to tako lako.

250
00:32:18,560 --> 00:32:23,000
Mora si pomoći sama.
Razumijete li?

251
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
Bože...

252
00:32:30,640 --> 00:32:34,600
Budi mi milostiv,
shodno Njegovoj dobroti.

253
00:32:34,680 --> 00:32:38,600
Izbriši moje prijestupe,
shodno Svojoj milosti.

254
00:32:40,200 --> 00:32:46,600
Oslobodi me od moga bezakonja
i oslobodi me moga grijeha.

255
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
Vjeruj mi Bože,
čisto srce.

256
00:32:51,200 --> 00:32:54,760
I još jednom,
dopusti mi slobodan duh.

257
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
- Amen.
- Amen.

258
00:33:04,680 --> 00:33:07,560
Zao entitet
Pokušava utjecati na tebe, Ninni.

259
00:33:07,640 --> 00:33:10,240
On želi da napustite Boga.

260
00:33:13,360 --> 00:33:17,280
- Postoji način.
- Što je to?

261
00:33:17,360 --> 00:33:20,280
Gospodin mi je rekao da te očistim.

262
00:33:21,320 --> 00:33:23,800
- Kako?
- Radi što ti kažem.

263
00:33:30,840 --> 00:33:35,160
Ne bi trebao razgovarati ni s kim drugim
nitko o ovome.

264
00:34:18,120 --> 00:34:20,240
ne želim.

265
00:34:27,600 --> 00:34:30,240
- Ne želim.
- Tiho.

266
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
Bog je s nama.

267
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
{\an8}NADZORNE KAMERE

268
00:37:20,880 --> 00:37:25,520
{\an8}Zdravo. Ovdje su datoteke kamere
nadzor 16. ožujka.

269
00:38:23,120 --> 00:38:27,120
Prijevod: Carla Marques